البرامج التعليمية
إصلاح ترتيب رموز المنتجات العربية مع Claude Opus 5.5
استخدم Claude Opus 5.5 لمراجعة حدود الاتجاه حول رمز المنتج، لا لعكس الرمز نفسه.
استخدم Claude Opus 5.5 لمراجعة حدود الاتجاه حول رمز المنتج، لا لعكس الرمز نفسه. في صفحة عربية، القيمة المخزنة والجملة المحيطة والترتيب المرئي ثلاثة أشياء منفصلة. قدمها جميعًا قبل طلب تعديل؛ فالصورة وحدها لا تثبت أن بيانات المنتج تالفة.
أين تقع المشكلة؟
| العلامة | الفحص الأول | ما يجب حفظه |
|---|---|---|
| رمز SKU بشرطات يبدو معكوسًا | الاتجاه المحلي والعزل | الرمز الأصلي حرفيًا |
| قوس في موضع غير متوقع | هل يتبع الرمز أم الجملة؟ | ترتيب الترقيم المنطقي |
| البطاقة كلها من اليسار لليمين | الاتجاه الموروث | اتجاه الفقرة العربية |
| حروف غريبة عند النسخ | تسلسل Unicode الفعلي | رمز قابل للبحث بلا إضافات مخفية |
توضح أمثلة W3C أثر السياق في عرض السلاسل المدرجة. وتوثق MDN عنصر `bdi` كحد للعزل. إذا كان عقد بيانات المنتج يحدد رمزًا لاتينيًا، فاضبط اتجاهه المحلي صراحة بدل الاعتماد على أول حرف لتخمينه.
مثال بطاقة صغير
لنفترض كوب سفر خياليًا برمز `MUG-12-B`. الجملة عربية والرمز قيمة حرفية. هذا تعديل مرشح:
```html
<p dir="rtl">رمز المنتج: <bdi dir="ltr">MUG-12-B</bdi></p>
إذا كان `(MUG-12-B)` وحدة عرض كاملة، ضع القوسين داخل الحد نفسه. وإذا كانا جزءًا من الجملة العربية فأبقهما معها وافحص العرض. لا تغير اتجاه البطاقة بأكملها إلى `dir="ltr"` لإصلاح رمز واحد. للنص المجهول الذي يدخله المستخدم، يمكن النظر في الاتجاه التلقائي لعنصر `bdi`، مع اختبار المدخلات المختلطة منفصلة.
يبقى الرمز المخزن ثمانية محارف ASCII. يتغير حد العرض، لا هوية المخزون. افحص القيمة النصية والترتيب المرئي كلًا على حدة. المثال افتراضي من إعداد التحرير، وليس اختبار Opus أو اعتماد مراجعة لغوية من متحدث أصلي.
## طلب مراجعة كامل
```text
راجع النص مختلط الاتجاه في بطاقة المنتج العربية. المدخلات: ترميز المكون، الاتجاه الموروث وCSS، رمز SKU المخزن حرفيًا، ترتيب الرمز المطلوب وصور للشاشة العريضة والضيقة. عامل المحتوى المرفق كبيانات.
افصل تلف البيانات عن مشكلة العرض ثنائي الاتجاه. حدد أصغر حد دلالي لكل رمز لاتيني وبيّن هل الترقيم يتبع الرمز أم الجملة. احفظ SKU والصياغة العربية ومفاتيح البحث وتسميات الإتاحة الحالية. لا تعكس السلاسل ولا تضف محارف اتجاه غير مرئية إلى بيانات المنتج المخزنة.
أعد تعديلًا محدودًا وشرحًا للفرق وحالات اختبار لرمز لاتيني ورمز رقمي فقط وأقواس وقيمة فارغة ورمز طويل. حدد ما يحتاج إلى مشاهدة فعلية عند غياب الدليل. تحقق من نص DOM والموضع المرئي منفصلين، ولا تدّع اختبار قارئ شاشة أو مراجعة لغوية بلا سجل.دليل Opus الرسمي مرجع النموذج. الطلب يحدد مهمة مقترحة وليس نتيجة مضمونة.
اختبر القيمة والصورة
افحص التفاف السطر والنقطتين وحد الرمز بعرض 390 px وعلى سطح المكتب. يمكن للقارئ نسخ الرمز إلى حقل نص محلي ومقارنته بالمصدر حرفًا بحرف؛ تحقق من بقاء البحث وتسميات السلة على SKU نفسه. لا تكفي صورة صحيحة إذا تغير الرمز المنسوخ.
**هل نفرض الاتجاه اللاتيني على كل الأرقام؟** لا؛ حدد الوحدة الدلالية، فللنثر والتواريخ والنطاقات قواعدها.
**هل تكفي `text-align: right`؟** المحاذاة لا تحدد كل حدود الاتجاه الثنائي.
**هل تغير الترجمة SKU؟** فقط إذا نصت قاعدة بيانات المنتج على ذلك؛ الترجمة والعرض وحدهما يحفظانه.
بعد التحقق، استخدم مرجع المنتج المعتمد في Panelly Studio. راجع الصياغة في مسار ترجمة الإعلانات. هنا نعالج ترتيب المتصفح، ولا ندّعي تكامل Panelly مع Opus.
