用 Opus 5.5 检查广告译文：别只看文字，还要看成图

用 Opus 5.5 检查本地化广告时，要同时提供批准的原始表达、目标语言的准确文案和已经导出的图片。翻译通顺，也可能改了优惠条件或藏掉限制说明。只看文字，发现不了被裁掉的词、错误的商品标签，或改变故事意思的阅读顺序。

这是一套修复已有本地化素材的流程。如果还在规划另一个市场的活动，先看更完整的广告本地化指南。本文要交付的是准确的修改清单与经过检查的新图，不是另一份泛泛的翻译需求。

给每一处文案固定编号

可以用 H1 标题、P1 商品描述、Q1 优惠限制、C1 行动文案这样的编号。它们只是沟通位置的标记，不要求图片真的分图层。每个编号旁保留原文与期望表达的意思，再附上同版本号的本地化图片。

用一个虚构例子：沙色双杯套装。已确认的商品是两只杯子组成的套装，没有确认任何折扣或配送承诺。英文标题“Room for two”想表达两个人一起喝东西。如果直译成物理空间，就可能语法没错、意思却走偏。

要求指出问题、位置和最小改法。“语气不对”很难落地；“C1 变成要求立即购买，但落地页打开的是商品介绍”就能直接修改。

含义和排版分两轮检查

第一轮，把目标语言文字与固定事实、预期动作对照。可以让它给出简单回译作为辅助，但第二次翻译也可能掩盖第一次的错误。习惯表达、礼貌程度和歧义，最后仍应由了解目标语言与市场的人判断。

第二轮，以实际显示尺寸检查导出的图片。W3C 的译文尺寸说明解释了翻译长度与字形尺寸会变化。因此数字符只能粗略辅助起草，不能可靠判断排版是否放得下。

假设本例为标题留了两行区域，而译文需要三行。先在保留“一起喝一杯”意思的前提下缩短；如果缩短后意思丢失，就增大文字区域、重新平衡画面。把所有字一律缩小，可能导致整张广告都难读。

让 Opus 输出一张修改表

检查这张本地化广告，先不要重新设计。输入：原始文案、已确认事实、目标语言文案和导出图片，均为版本 03。商品：两只沙色杯子组成的套装。没有批准任何折扣或配送承诺。
H1“Room for two”表示两个人共享饮品，不表示容量更大。P1 必须保留两只杯子的数量和沙色。Q1 不得新增配送承诺。C1 表示“查看套装”，跳转到商品介绍页。
逐一按编号报告：实际读到的文字、含义是否变化、是否存在视觉问题、最小修改建议，以及哪些内容读不清。不要默默猜测小字。保留商品形状和优惠事实。只有在不改变原意时才建议更短的目标语言表达。
然后按批准的修改返回一份完整目标语言成图需求。标题和行动文案可以直接包含在整张图里。处理从右向左书写的文字时，说明并核对阅读顺序，不要翻转商品或标志。没有真正执行，就不要声称通过母语审核或图片检查。

重新生成后，再查一次改动范围

修正完成后，将版本 04 和 03 对照。标题可能终于放得下，但杯柄、颜色或数量又变了。这些要独立检查：改语言不等于允许改商品。如果原本只修 C1，就把这个范围和新结果一起记录下来。

验收记录保留四项：图片版本、批准的文案版本、未解决问题、审核人和日期。一个假设结果可以是“04／文案 03b／手机大小下 Q1 看不清／待确认”。“待确认”比一句笼统的“挺好”更有用，下一位接手者知道该改哪里。

在 Panelly 创作台里，通过 @ 引用选中的画布图片，在聊天中说明确认后的修改。适合团队时就继续使用完整成图流程；这套检查不要求拆开标题图层，也不表示接入了 Opus。

常见问题

看不懂目标语言，可以靠回译验收吗？

回译可以提示数量或动作变了，却不能证明说法自然。记录中应区分这两点，最后的语言判断交给能够胜任的目标语言读者。

阿拉伯语广告应该整张镜像翻转吗？

不应该。要规划并检查阅读顺序、文字对齐和混合文字的名称。不能因为文字方向变了，就机械翻转标志或商品。

资料与延伸阅读

• W3C：翻译中的文字尺寸