Tutoriales
Opus 5.5: revisa las traducciones publicitarias junto a la imagen
Revisa anuncios traducidos con Opus 5.5: sentido, ajuste de líneas y cambios involuntarios del producto. Incluye un prompt y registro de aceptación por versión.
Revisa un anuncio localizado con Opus 5.5 comparando el mensaje original aprobado, el texto exacto en el idioma de destino y la imagen renderizada. Una traducción fluida puede cambiar la oferta u ocultar una condición. Solo leer el texto no revela palabras cortadas, etiquetas erróneas ni un orden de lectura que altera la historia.
Este método repara una pieza ya localizada. Para planificar una campaña en otro mercado, empieza por la guía de localización publicitaria. Aquí se entrega una lista de correcciones precisas y una nueva imagen comprobada, no otro briefing genérico.
Asigna una etiqueta estable a cada texto
Usa H1 para el titular, P1 para la descripción del producto, Q1 para una condición y C1 para el CTA. Son referencias de revisión, no capas obligatorias. Conserva las palabras originales y la intención junto a cada etiqueta, y adjunta la imagen localizada con el mismo número de versión.
El ejemplo ficticio es un juego de dos tazas color arena. Solo está aprobada esa oferta: no hay descuento ni promesa de envío confirmados. El titular inglés «Room for two» alude a dos personas compartiendo una bebida. Traducirlo como espacio físico podría cambiar la intención aunque la gramática fuera correcta.
| Etiqueta | Debe conservarse | Rechazar si dice |
|---|---|---|
| H1 | Un momento compartido por dos personas | Espacio o capacidad adicional garantizados |
| P1 | Dos tazas, color arena | Dos tamaños u otro color |
| Q1 | Ninguna promesa de entrega sin confirmar | Envío gratis o al día siguiente |
| C1 | Ver el juego | Comprar con un descuento inventado |
Pide el problema, su ubicación y la corrección mínima. «El tono está mal» cuesta aplicarlo. «C1 exige comprar ya, pero el destino abre una presentación del producto» permite actuar.
Separa el significado del ajuste visual
Primero compara las palabras de destino con los hechos fijos y la acción prevista. Solicita una retrotraducción sencilla como ayuda, no como garantía: una segunda traducción puede ocultar el primer error. Alguien que conozca el idioma y mercado debe juzgar finalmente los giros, la cortesía y las ambigüedades.
Después inspecciona la imagen exportada al tamaño de uso. La guía de W3C sobre longitud del texto explica que varían la extensión de la traducción y las dimensiones de los caracteres. Contarlos ayuda a redactar, pero no garantiza que quepan.
En este ejemplo el titular dispone de dos líneas. Si la traducción necesita tres, acórtala conservando la idea de compartir una bebida. Si pierde sentido, amplía su zona y equilibra la escena. Reducir todas las letras puede volver ilegible el anuncio entero.
Pide una tabla de correcciones a Opus
Revisa este anuncio localizado, sin rediseñarlo todavía. Entradas: texto original, hechos aprobados, texto de destino e imagen exportada, todos versión 03. Producto: dos tazas color arena vendidas como un juego. No hay descuento ni entrega prometidos.
H1 «Room for two» significa dos personas compartiendo una bebida, no mayor capacidad. P1 debe mantener dos tazas y color arena. Q1 no añadirá condiciones de envío. C1 significa «Ver el juego» y lleva a una presentación del producto.
Por cada etiqueta indica el texto exacto observado, cualquier cambio de significado, problema visual, corrección mínima y lo que no puedas leer con confianza. No adivines letras pequeñas. Conserva forma del producto y hechos de la oferta. Sugiere textos más cortos solo si mantienen la intención.
Después entrega un briefing completo de imagen en el idioma de destino con las correcciones aprobadas. Titular y CTA pueden permanecer dentro de la imagen. Para idiomas de derecha a izquierda, describe y comprueba la secuencia, sin reflejar el producto ni el logotipo. No declares revisión nativa o comprobaciones superadas que no ocurrieron.Comprueba qué cambió al regenerar
Compara las versiones 04 y 03 después de corregir. El titular puede caber ahora, pero el asa, el color o la cantidad haber cambiado. Compruébalos aparte: corregir el idioma no autoriza cambiar el producto. Si solo necesitaba arreglo C1, registra ese alcance con el resultado.
Usa cuatro campos de aceptación: versión de imagen, versión de texto aprobada, preguntas pendientes y revisor/fecha. Un resultado hipotético sería «04 / texto 03b / Q1 ilegible en teléfono / pendiente». Es más útil que «se ve bien» porque indica qué falta.
En Panelly Studio, referencia la imagen elegida con @ y describe en el chat el cambio aprobado. Puedes mantener el flujo de imagen completa; este método no exige capas separadas para titulares ni implica una integración con Opus.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprobar un idioma que desconozco mediante retrotraducción?
Puede detectar cambios de cantidad o acción, pero no demostrar naturalidad. Registra esa distinción y pide el juicio final a una persona competente en el idioma de destino.
¿Debo reflejar todo el anuncio para árabe?
No. Planifica y revisa la secuencia, la alineación y los nombres con escrituras mixtas. No reflejes mecánicamente un logotipo o producto porque cambie la dirección del texto.
