Opus 5.5で広告翻訳を確認する：文章と完成画像を照合する

ローカライズした広告は、承認済みの原文、対象言語の正確なコピー、レンダリング済み画像の3点をOpus 5.5に渡して確認します。流暢でも販売条件が変わったり注記が隠れたりします。文字だけでは切れた単語、間違った製品ラベル、物語を変える読順は見つかりません。

本稿は既存のローカライズ素材を修復する手順です。別市場の企画段階なら広告ローカライズガイドから始めてください。ここで作るのは正確な修正一覧と確認済み画像で、一般的な翻訳依頼ではありません。

コピーの各部分に固定ラベルを付ける

見出しをH1、製品行をP1、条件をQ1、CTAをC1とします。確認位置のラベルであり、画像レイヤーを要求するものではありません。元の表現と意図を併記し、同じ版番号の翻訳画像を添えます。

架空の例は砂色のカップ2個セットです。承認済みの販売内容は2個セットのみで、割引や配送の約束は未確認です。英語の「Room for two」は2人で飲み物を楽しむ意味。物理的な空間と直訳すると、文法が正しくても意図を外す可能性があります。

問題、位置、最小の修正を求めます。「トーンが違う」は直しにくい指摘です。「C1が即購入を要求するが、移動先は商品概要」は具体的に修正できます。

意味の確認と収まりの確認を分ける

最初は翻訳文を固定事実と目的の行動に照合します。平易な逆翻訳は補助にはなりますが、二度目の翻訳が最初の誤りを隠すこともあります。慣用、丁寧さ、曖昧さの最終判断は対象言語と市場を知る人に任せます。

次に書き出した画像を実際の表示サイズで確認します。W3Cの文字サイズ解説は、翻訳の長さと字形寸法が変わることを説明しています。文字数は草稿の目安であり、収まるかの確実な試験ではありません。

この例では見出し領域を2行とします。訳文が3行必要なら、まず飲み物を共有する意図を保ちながら短くします。意味が失われるなら領域を広げ、構図を調整します。全コピーを縮小すると広告全体が読みにくくなります。

Opusに修正表を頼む

この翻訳広告を確認し、まだ再デザインしないでください。入力は原文、承認済み事実、対象言語コピー、書き出した画像で、すべて版03です。製品は砂色のカップ2個セット。割引や配送の約束は承認されていません。
H1「Room for two」は2人が飲み物を共有する意味で、容量増加ではありません。P1は2個と砂色を保持。Q1に配送主張を追加しない。C1は「セットを見る」で、商品概要へ移動します。
各ラベルについて実際に読めた正確な文、意味の変化、視覚的問題、最小の修正、自信を持って読めない箇所を報告してください。小さな文字を黙って推測しないでください。形状と販売事実を保持し、意図が変わらない場合だけ短い訳文を提案してください。
承認した修正から対象言語の完全な画像制作依頼を返してください。見出しとCTAは1枚の画像に含められます。右から左の言語では読順を説明して確認し、製品やロゴを反転しないでください。実施していない母語確認や画像検査を合格と報告しないでください。

再生成で変わった部分をもう一度確認する

修正後に版04と03を比較します。見出しは収まっても、取っ手、色、個数が変わることがあります。別々に確認しましょう。言語修正は製品変更の許可ではありません。C1だけの修正なら、その範囲を結果と一緒に記録します。

合否メモは画像版、承認コピー版、未解決事項、確認者と日付の4項目です。仮の結果は「04／コピー03b／電話サイズではQ1判読不可／保留」。漠然と「よさそう」とするより、次の人に修正点が伝わります。

Panelly Studioでは選択したキャンバス画像を@で参照し、承認した変更をチャットで伝えます。チームに合えば完成画像のまま進められます。見出しの別レイヤーやOpus連携を前提としません。

よくある質問

読めない言語を逆翻訳だけで承認できますか？

個数や行動の変化には気付けても、自然さは証明できません。この違いを記録し、最終言語判断は十分な能力のある対象言語の読者に求めます。

アラビア語なら広告全体を反転しますか？

いいえ。読順、文字揃え、異なる文字体系を含む名前を計画して確認します。文字の方向が変わっただけで製品やロゴを機械的に反転しないでください。

情報源と参考文献

• W3C：翻訳による文字サイズの変化